TRADUÇÃO LITERÁRIA COMO FORMA DE TRANSMITIR ASPECTOS CULTURAIS (UMA ABORDAGEM DA TRADUTIVIDADE DO ALEMÃO PARA O TURCO)

Resumo

A tradução é uma forma de comunicação única, moldada principalmente pelas características culturais. A decisão de tradução é fortemente influenciada pelas referências culturais que são apresentadas no texto. Neste contexto, o presente estudo tem por objetivo esclarecer quais estratégias estão disponíveis para o processo de tradução. Todos os elementos lingüísticos podem ser subsumidos sob referências culturais, que implicam certos comportamentos, ou seja, a forma de agir, de captar a realidade, ou mesmo de classificar a forma de pensar em seu respectivo sistema. Para este fim, algumas visões teóricas da tradução são primeiramente delineadas, dentro da qual as referências culturais são consideradas a partir de perspectivas fundamentais. No contexto de todos estes posicionamentos, a análise examina métodos e estratégias utilizados dentro da tradução. Esta parte conclui com a interpretação das conclusões. O estudo utilizou o livro escrito por Hans Joachim Sch ädlich Der Sprachabschneider e sua tradução em turco Sözcükkırpan por Tuvana Gülcan.